ARTICULOS



DICCIONARIO POPULAR COSTUMBRISMOS LINGÜÍSTICOS SANTIAGUINOS



A continuación insertamos, respetuosamente, algunas palabras que se han detectado en el habla santiaguina, con mayor predisposición en el campesinado y por tal origen netamente santiaguino - pues difícilmente encuentran paralelo en otras comunidades- creemos han de agradar a nuestros coprovincianos:


AFRECHO.- Sobrante grueso obtenido al cernir la harina de trigo molido; sirve para preparar la comida de aves y perros
ARRAY.- -Interjección que indica miedo, temor por algo. Abunda en el léxico comarcano, especialmente en altas horas de la noche
BARBECHAR.- Arar el terreno cubierto de maleza removiéndolo de tal manera que la hierba quede sepultada; es faena preparatoria para la próxima campaña agrícola.
BAYETA.- Tejido de lana confeccionado en el telar doméstico comúnmente utilizado en su indumentaria por el campesino
CADUL.- También maíz tostado pero desgranado de la mazorca cuando recién está madurando, por lo que la masticación resulta fácil
CAISA.- Utilízase para designar al niño, cuyo comportamiento es anormal dominado por continuo llanto, desgano y extrema delicadeza que linda en fastidio a los demás
CAJÓN.- Nombre que se le da al ataúd de madera y en el que los restos humanos son llevados al cementerio
CALAMOQUIAU- Dícese la persona atontada, falta de criterio normal y adicto al yerro y actos que conscientemente sabe son imprudentes
CANCHA.- Dícese al maíz maduro y tostado; infaltable fiambre en el campesino y parte indispensable en su menú diario.
CANDIL.- Lámpara humilde de latón con mecha vulgar, alimentada por kerosene, que sirve para alumbrar la choza campesina
CONGOSH- Nombre dado a la libélula; insecto que vuelva anunciando lluvia
CONDOLGO.- Dícese a la persona carente de bienes y riquezas; al huérfano de dinero y poder.
CORDELLATE.- Tejido de lana sin el acabado de la bayeta; sirve para envolturas y cubiertas; su confección es rudimentaria aún cuando también sale del telar doméstico
CONSHUMIDO.-Se dice de la persona atormentada, friolenta y que no tiene acción para nada.
CUCO.-Personaje imaginario creado también para asustar al infante, Dícese también a aquélla persona de modales y costumbres bruscas y altaneras
CUIRA.- Cantidad de especie que obtiene el voluntario o minga que ayuda en la cosecha cuya magnitud se coteja con dos lados de alforja o un almud
CUSHAL.-Potaje de trigo remolido adornado con huevo de gallina y presa de carnero; en la vida del campesino reemplaza al desayuno de laurbe.
CUSHIPA.- Nombre con el que se le conoce a la perdiz; ave que en la mañana y tarde gusta escarbar los surcos y aprovechar las papas en maduración.
CHAUCHA.- Dentro de la patata es una especie precoz cuyo cultivo se adelanta en la campaña; se caracteriza por ser arenosa y sabrosa
CHANO.- El choloque suelto y desprovisto de su envoltura; sirve para el juego de los niños entremezclados con las bolitas de cristal, aplicase a la persona de piel morena
CHURGAPE.- Nombre con que se conoce al grillo; su ruido es característico en horas de la noche en la campiña, huertos y casas abandonadas; cotejase su presencia con malos augurios
DISCIPLINA.- Fuete tejido de cuero con varias ramas libres en las que se insertan tachuelas o alambres agudos y con el cual el penitente se azotaba devotamente
DUENDE.- Creación legendaria que llena de espanto a todos; mora en las vertientes y arroyos, en sitios escabrosos y silentes; se le representa como un imberbe desnudo, gringo y de cabellos rubios, Cuando es visto por las criaturas produce e ellos atormentado estado y llanto incansable.
ENTIERRO.- Sinónimo de sepelio; refiere estrictamente el hecho de que al cadáver se le introduce en la fosa abierta en el seno de la tierra N.R. también se dice: “encontró en entierro” dinero dejado escondido por los antepasados
FLETE.-Sinónimo de asno; aplicase a la persona que no tiene acierto y comete continuos yerros; terco; bruto
GRO.-Exquisita infusión de té, limón y alcohol; sirve para derrotar al frío en la noche y madrugada santiaguinas. Expertas culinarias lo preparan a la vera del parque principal y en contadas cantinas nocturnas
GUACHAPE.- Especie de papa que crece de modo natural en las chacras de sabor agradable y rica en almidón
GUASJEDIONDO.-Aplicase a todo aquello que emite malos olores vaho nauseabundo e insoportable. Despectivo que se utiliza para señalar a una persona echada a menos en todos sus costados
GUASO.- Dícese a la persona de carácter altanero, que todo lo ve pleito y acostumbrado a la riña
GUATOPA.-Aguja de arriero para coser sacos con cereales
LLUCRO-. Se le dice al zorzal, que vuela y anida en los saúcos, su cántico durante el verano clama por la lluvia.
MAÑOSO.- Aplicado al infante lactante; lo define como llorón e intranquilo y al adulto lo certifica como poseedor de malas costumbres y perversas predisposiciones. Apetitiva sopa hecha de harina de arverja y maíz tostados
MISHO.- Nombre con que se conoce comúnmente al gato; sirve para indicar también a la persona delicadísima y que utiliza la noche para sus andanzas.
MOFRAO.- Dícese al varón entrometido en asuntos propios de mujeres o al que acostumbra juntarse con ellas en sus cuitas y aconteceres. Es sinónimo de afeminado
MOTE.- Especie de trigo o maíz pelado con ceniza a base de combustión; resecos y vueltos a preparar se utilizan para el shambar y el tamal.
MUERMO.- Sinónimo de tonto; úsase como calificativo de quién se desempeña a diario con extrema ingenuidad
PAJERO.- Construcción rústica levantada, cerca a la parva de cosecha y en la que además de las herramientas del labriego se guarda el rastrojo y la paja luego de la trilla
PATEPERRO.- Compuesto gramatical con que se señala a la persona andarina que deambula de un sitio a otro sin meta ni beneficio alguno
PARRANSHO.- Nombre dado al gorrión cuyo trino en tejados y campiñas alegra el ambiente; gusta posarse en el penacho de las pencas y ramas del eucalipto
PENITENTE.- Persona que antaño purgaba sus faltas confesas con la “disciplina”, vestimenta blanca, espalda descubierta, en horas de la noche durante Semana Santa
PERGANCHO.- Cuero de animal disecado añejo y arrugado resistente ante cualquier eventualidad de fuerza
PICAFLOR.- Nombre ‘dado al inquieto colibrí, pertinaz chupador de la miel de las flores, cuyo vuelo intenso corta distancias en poco tiempo. Dícese también al varón enamorador que corteja en uno y otro sitio.
PUESTO.- Noche de velación que sigue al velorio y en el cual se reza por la persona recién sepultada
RETRO.- Voz de alerta y de mando para que el penitente de media vuelta y con aire belicoso regrese a controlar su hueste seguidora
ROSQUETE.- Ejemplar típico de la panadería santiaguina, hecho de harina de trigo y yema de huevo de gallina, recortado y cubierto con pasta de azúcar blanca y clara de huevo. Designa también al varón con claros signos de hermafrodismo Insulto para cualquiera
SAMPARON- Fantasma creado por lá imaginación materna a fin de atemorizar al hijo, maniobra tierna a la que acude cuando desea hacer callar el llanto infantil sin causa
SHACRACO- Vocablo despectivo; indica noción de desprecio y poca importancia de la persona a quién se adjudica
SHANGA: Canasta plana suspendida en la cocina, para guardar objetos útiles para la preparación culinaria, sin peligro que gatos y roedores ingresen (N.R.).
SHALPIREJO; Persona andrajosa en su vestir, y con remiendos en la ropa
SHAPINGO.-Sinónimo de diablo o espíritu del mal y mala fé.
SHINGO: Llámase al Gallinazo, ave carroñera de color negro, existen dos variedades, el cabeza negra que habita en las ciudades y el de cabeza roja en los campos (N.R.)
SHUBADAN.- Se le llama a la sutura metópica que tienen los recién nacidos en la parte superior del cráneo
SHULCA.- Dícese al último hijo de una pareja; en físico y presencia el más débil, pero el más engreído y consentido
SHUFISHENTE: Llámase al hueso de jamón y que se utiliza varias veces hirviéndolo para dar sabor a los potajes de antaño (N.R.).
SHULGOMO.- Especie de cactus con más prestancia y de flores rojas, cubierto de espinas, adorno de mansiones cerco natural en las parcelas; das un nombre a un sitio cerca a Santiago
SHULLO.- Vocablo común en las faenas de la cosecha; se refiere a los mejores y más raros especímenes obtenidos la papa, oca, y mazorca de maíz más grandes
TAITA.- Sinónima de progenitor pero consentido despectivo; dícese también al mayor de edad, experto en ciertas labores y ocupaciones
TATACO.- Dícese a la persona de mín


Publicado : 20/01/2015

CONTACTENOS
CENTRAL 044 837015
FAX: 044 837019
informes@munisantiagodechuco.gob.pe

Jr. Paco Yunque N° 735
Santiago de Chuco
La Libertad, Perú
LA GENTE OPINA
UN LUGAR ENCANTADOR

Estuve 1 semana en Santiago de Chuco, y fueron sin duda mis mejores vaciones, con una infraestructura tipaica de un peublo serrano, grato ambiente e indescriptibles paisajes... la inmensidad de sus mantos verdes con olor…

LIBRO DE RECLAMACIONES
Para visualizar correctamente esta web, se requiere de una resolución de pantalla mínma de 1024x768 pixeles Este sitio esta optimizado para navegadores web en sus últimas versiones (Explorer 8+, Firefox 7+, Google Chrome / Safari, últimas versiones).